Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen. |
| Steph | ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν |
| Trans. | ōs de epausato lalōn eipen pros ton simōna epanagage eis to bathos kai chalasate ta diktya ymōn eis agran |
| Alex | ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν |
| ASV | And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| BE | And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish. |
| Byz | ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν |
| Darby | But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul. |
| ELB05 | Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab. |
| LSG | Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܬܩ ܡܢ ܡܡܠܠܗ ܐܡܪ ܠܫܡܥܘܢ ܕܒܪܘ ܠܥܘܡܩܐ ܘܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܠܨܝܕܐ ܀ |
| Sch | Als er aber zu reden aufgehört hatte, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Höhe und lasset eure Netze zu einem Fang hinunter! |
| Scriv | ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν |
| Web | Now when he had left speaking, he said to Simon, Lanch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| Weym | When He had finished speaking, He said to Simon, "Push out into deep water, and let down your nets for a haul." |
